確かにフランス語の数の数え方は変だ。un ,deux, troisは、「あん、どぅー、とあ」だけどさ、60から先がすげーことになっている。
まあフランスより日本の方が人口多いんで、フランス語より日本語使ってる人口の方が多そうだ。フランス語よりスペイン語とか中国語を使ってる人の方が多そう。
で、フランス語と日本語の数の対応は、
| 数 | Francais | 読み | 日本語 |
|---|---|---|---|
| 1 | un | あん | 1 |
| 2 | deux | どぅー | 2 |
| 3 | trois | とあ | 3 |
| 4 | quatre | きゃとる | 4 |
| 5 | cinq | さん | 5 |
| 6 | six | しす | 6 |
| 7 | sept | せっと | 7 |
| 8 | huit | ゆい | 8 |
| 9 | neuf | ぬふ | 9 |
| 10 | dix | でぃす | 10 |
| 11 | onze | おんず | 11 |
| 12 | deuze | どぅーず | 12 |
| 13 | treize | とれーず | 13 |
| 14 | quatorze | きゃたーず | 14 |
| 15 | quinze | かーんず | 15 |
| 16 | seize | せーず | 16 |
| 17 | dix sept | でぃせっと | 10と7 |
| 20 | vingt | ばん | 20 |
| 21 | vingt et un | ばんてあん | 20と1 |
| 30 | trente | とろん(と) | 30 |
| 40 | quarante | きゃろん(と) | 40 |
| 50 | cinqante | さんかん(と) | 50 |
| 60 | soixante | すあっそん(と) | 60 |
| 70 | soixante dix | すあっそんでぃす | 60と10 |
| 80 | quatre vingt | きゃとるばん | 20が4つ |
| 90 | quatre vingt dix | きゃとるばんでぃす | 20が4つと10 |
| 99 | quatre vingt dix neuf | きゃとるばんでぃぬふ | 20が4つと10と9 |
| 100 | cent | そん | 100 |
特に70以降が圧巻なんであります。
参考リンクは、
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/number/frenchj.html
http://www.sf.airnet.ne.jp/~ts/language/numberj.html
ネタ元は
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20050713-00000031-mai-soci
なので、フランス革命の日(うちの親父の生まれた日でもある)はqutorze Juilletで、「きゃたーずじゅいえ」と読むらしい。つーか数え方云々の前に発音が難しい罠。
